1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
Ilha do Tesouro

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,948
Não há vento e o nevoeiro é denso.

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,236
A Hispaniola está imobilizada.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,709
É a minha primeira "calma mortal".

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,714
Silver e eu aproveitamos esta oportunidade para sair para o mar

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,956
e pescar algum jantar para a tripulação.

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,191
A pesca correu bem.

8
00:00:36,360 --> 00:00:39,477
Voltamos triunfantes à Hispaniola, mas...

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,110
É estranho, ninguém está de guarda.

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,998
Além do mais, está muito quieto.

11
00:01:02,080 --> 00:01:05,480
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

12
00:01:12,490 --> 00:01:15,050
Venha, vamos

13
00:01:15,210 --> 00:01:18,160
Para a ilha que sonhei

14
00:01:18,330 --> 00:01:21,520
Através das ondas, no vento

15
00:01:21,690 --> 00:01:24,880
Viajaremos pelos oceanos

16
00:01:25,050 --> 00:01:27,510
Muitos de nós

17
00:01:27,690 --> 00:01:31,120
Ainda não sei de

18
00:01:31,290 --> 00:01:34,360
Os dias e noites cheios de mistério

19
00:01:34,530 --> 00:01:36,720
Isso nos espera lá

20
00:01:36,890 --> 00:01:39,400
Devemos sempre ter confiança

21
00:01:40,810 --> 00:01:43,400
E seja sincero

22
00:01:43,930 --> 00:01:49,400
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

23
00:01:50,130 --> 00:01:55,760
Eu só tenho um desejo

24
00:01:56,490 --> 00:02:03,750
E ninguém nunca vai tirar isso

25
00:02:09,090 --> 00:02:14,760
Eu só tenho um desejo

26
00:02:15,370 --> 00:02:22,880
E ninguém nunca vai tirar isso

27
00:02:31,181 --> 00:02:34,681
Episódio 8
O navio fantasma está me chamando!

28
00:02:40,640 --> 00:02:43,200
Por favor, abaixe sua arma, Sr. Arrow.

29
00:02:44,040 --> 00:02:45,155
O que você disse?

30
00:02:45,320 --> 00:02:48,153
Desde que embarquei neste navio, não consigo entender você.

31
00:02:48,720 --> 00:02:50,756
Suas regras, você sabe o que quero dizer.

32
00:02:51,000 --> 00:02:52,831
Estou cansado de você agir de maneira especial.

33
00:02:53,320 --> 00:02:55,993
- E você quer que eu acredite que você vai atirar?
- Cale-se!

34
00:02:56,680 --> 00:02:59,990
Não sou só eu, todo mundo te odeia!

35
00:03:00,160 --> 00:03:00,956
Filhote de cachorro!

36
00:03:01,720 --> 00:03:03,950
Você pode me dizer o que aconteceu?

37
00:03:04,840 --> 00:03:07,912
É o primeiro imediato, ele perdeu completamente a cabeça.

38
00:03:08,560 --> 00:03:11,518
Aconteceu logo depois que você saiu para pescar.

39
00:03:11,680 --> 00:03:16,708
O capitão Smollett ficou surpreso quando o pegou bebendo rum secretamente.

40
00:03:17,120 --> 00:03:20,999
Sr. Flecha! Acredito que proibi o álcool a bordo!

41
00:03:21,160 --> 00:03:24,869
Você não é mais meu primeiro imediato, eu o rebaixei a um marinheiro comum.

42
00:03:25,040 --> 00:03:27,952
Você poderia dizer que o Sr. Arrow também ficou muito surpreso.

43
00:03:28,160 --> 00:03:31,516
Tornando-se um marinheiro comum, seu salário foi reduzido pela metade.

44
00:03:31,680 --> 00:03:35,229
“Perdoe-me”, ele disse, e então começou a chorar.

45
00:03:35,560 --> 00:03:38,279
Mas o Capitão não quis ouvir mais nada.

46
00:03:38,440 --> 00:03:42,831
Foi então que o Sr. Arrow perdeu completamente a cabeça.

47
00:03:43,040 --> 00:03:45,600
Seu ressentimento era muito forte.

48
00:03:45,760 --> 00:03:46,795
Não pode ser ajudado.

49
00:03:47,160 --> 00:03:50,709
Na verdade, não pode ser ajudado.

50
00:03:51,120 --> 00:03:55,113
Isso não é uma piada, vou estourar seus miolos.

51
00:03:55,280 --> 00:03:58,272
Sr. Arrow, vou dizer de novo, abaixe sua arma!

52
00:03:58,440 --> 00:04:01,512
Caso contrário, terei que considerar isso

53
00:04:01,680 --> 00:04:03,159
como um ato de motim.

54
00:04:03,880 --> 00:04:06,075
É um crime segundo o direito marítimo.

55
00:04:06,480 --> 00:04:09,950
Cale-se! Este é um pedido, não um motim!

56
00:04:10,320 --> 00:04:12,197
Um pedido? Você deve estar brincando.

57
00:04:12,480 --> 00:04:15,438
Atualmente, não é um pedido com uma pistola apontada para mim!

58
00:04:15,600 --> 00:04:17,875
Venha agora, capitão. Não há necessidade de levantar a voz.

59
00:04:18,360 --> 00:04:22,672
Este homem tem um pedido, por que não ouvir?

60
00:04:23,320 --> 00:04:25,834
Vou ouvir quando ele abaixar a arma.

61
00:04:26,000 --> 00:04:27,592
Mas antes está fora de questão.

62
00:04:29,800 --> 00:04:32,394
Espere, Sr. Arrow! Sr. Flecha!

63
00:04:33,200 --> 00:04:35,031
Eu sou o dono deste navio.

64
00:04:35,200 --> 00:04:37,873
Ouvirei seu pedido em nome do Capitão.

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,314
Vá em frente, estou ouvindo.

66
00:04:44,320 --> 00:04:45,389
Ei, espere!

67
00:04:46,200 --> 00:04:48,350
Para onde você vai num momento como esse?

68
00:04:48,680 --> 00:04:50,477
Vou voltar a pescar,

69
00:04:50,800 --> 00:04:53,678
Acredito que há um grande problema a ser feito.

70
00:04:55,080 --> 00:04:57,071
Uma grande captura para fazer?

71
00:04:59,520 --> 00:05:01,670
Muito bem. Aqui está meu primeiro pedido.

72
00:05:01,840 --> 00:05:04,070
Vá em frente, vá em frente. Estou ouvindo.

73
00:05:04,480 --> 00:05:06,869
Em relação à situação do meu rebaixamento,

74
00:05:07,040 --> 00:05:10,032
Quero que você retire essa decisão injusta!

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,995
Entendido, está feito. O que mais?

76
00:05:14,360 --> 00:05:15,315
Em segundo lugar.

77
00:05:15,720 --> 00:05:18,951
Em caso de “calmaria total”, o álcool deverá ser autorizado a bordo.

78
00:05:19,120 --> 00:05:23,398
Tudo bem, Sr. Flecha! É gentil da parte dele pensar em nós.

79
00:05:26,720 --> 00:05:29,951
Ver? Estou pensando em todos! Olá!

80
00:05:30,520 --> 00:05:33,034
E por último, escreva e assine isto:

81
00:05:34,080 --> 00:05:37,550
“As negociações ocorridas em 26 de agosto a bordo do Hispaniola

82
00:05:37,720 --> 00:05:38,948
entre o primeiro imediato Sr. Arrow

83
00:05:39,240 --> 00:05:43,392
e o capitão Smollett não resultou em nenhum tipo de motim.

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,915
Certifico isso pela minha honra de cavalheiro."

85
00:05:46,520 --> 00:05:48,750
"Minha honra como cavalheiro."

86
00:05:48,920 --> 00:05:50,399
Aí, isso é bom?

87
00:05:50,720 --> 00:05:52,358
Não esqueça de assinar!

88
00:05:52,720 --> 00:05:54,278
Ah sim, eu assino.

89
00:05:54,440 --> 00:05:58,149
John Trelawney, dono da Hispaniola.

90
00:05:58,320 --> 00:05:59,799
Pronto, está feito.

91
00:06:02,880 --> 00:06:03,471
Perfeito.

92
00:06:03,920 --> 00:06:05,797
Com isso em mãos, você não pode

93
00:06:05,960 --> 00:06:08,315
me processe por esta pequena "disputa".

94
00:06:09,800 --> 00:06:11,631
E não se esqueça, capitão.

95
00:06:12,000 --> 00:06:14,275
Esta foi uma negociação entre cavalheiros.

96
00:06:22,160 --> 00:06:22,956
Prata!

97
00:06:44,160 --> 00:06:45,513
Dê para mim, Prata!

98
00:06:45,800 --> 00:06:49,315
Sem esse pedaço de papel, é o laço para mim!

99
00:06:49,680 --> 00:06:52,592
Você pode dar a ele, Sr. Silver.

100
00:06:52,760 --> 00:06:56,230
Não tenho intenção de processar o Sr. Arrow na justiça.

101
00:06:57,160 --> 00:07:00,197
Só espero que isso não aconteça novamente.

102
00:07:06,680 --> 00:07:10,116
Você é mais generoso do que parece, capitão.

103
00:07:12,080 --> 00:07:16,073
O que você ainda está fazendo aqui? Volte para suas postagens!

104
00:07:22,440 --> 00:07:25,193
O motim "pessoal" do Sr. Arrow

105
00:07:25,360 --> 00:07:28,511
terminou bem graças à intervenção de Silver.

106
00:07:34,440 --> 00:07:37,113
Mas ao cair da noite, a neblina persistiu.

107
00:07:37,280 --> 00:07:39,350
Mais uma vez suportamos a "calma mortal".

108
00:07:45,240 --> 00:07:48,198
- Coma uma maçã.
- OK.

109
00:07:59,760 --> 00:08:02,957
Diga-me, Jim, você estava assobiando, certo?

110
00:08:03,520 --> 00:08:04,839
Huh? Ah, sim.

111
00:08:05,000 --> 00:08:08,117
Assobiar atrai demônios e causa tempestades.

112
00:08:09,960 --> 00:08:14,192
Isto é apenas uma superstição, mas não devemos assobiar a bordo.

113
00:08:15,200 --> 00:08:18,590
Dizem que havia alguns marinheiros que estavam sendo seguidos por um deles,

114
00:08:18,760 --> 00:08:21,638
porque algum idiota estava assobiando a bordo.

115
00:08:23,360 --> 00:08:28,275
Você sabe, à primeira vista, os marinheiros parecem homens duros e violentos.

116
00:08:28,440 --> 00:08:31,000
Mas na verdade, muitos deles são fracos

117
00:08:31,160 --> 00:08:34,436
que temem superstições. Tenha cuidado, Jim.

118
00:08:34,600 --> 00:08:38,354
No mar, a única pessoa com quem você pode contar é você mesmo.

119
00:08:40,520 --> 00:08:41,919
Eu entendo.

120
00:08:52,400 --> 00:08:56,712
Diga, esta é a assinatura do Sr. Trelawney, certo?

121
00:08:57,600 --> 00:09:01,354
Enquanto eu tiver isso, posso escapar do tribunal.

122
00:09:01,880 --> 00:09:05,270
Não se preocupe. Ninguém quer mandar você para lá.

123
00:09:05,520 --> 00:09:06,748
Não minta para mim!

124
00:09:08,440 --> 00:09:10,351
Você não vai me pegar assim!

125
00:09:10,720 --> 00:09:12,870
Você diz isso agora, mas assim que voltarmos ao país

126
00:09:13,040 --> 00:09:15,190
você vai me arrastar até os juízes!

127
00:09:15,360 --> 00:09:18,750
Não é verdade? É isso que vai acontecer, certo?

128
00:09:21,680 --> 00:09:23,193
Estou acabado.

129
00:09:23,840 --> 00:09:26,559
Que idiota. Os efeitos do álcool passaram,

130
00:09:26,720 --> 00:09:29,188
ele percebe a gravidade de suas ações.

131
00:09:34,600 --> 00:09:35,794
Olá, Prata!

132
00:09:36,600 --> 00:09:40,115
Tenho certeza que já nos conhecemos em algum lugar.

133
00:09:40,520 --> 00:09:42,317
Agora, onde foi?

134
00:09:42,960 --> 00:09:47,715
Você diz que já nos conhecemos, não me lembro.

135
00:09:48,160 --> 00:09:50,549
Sim, eu conheço você, tenho certeza.

136
00:09:50,720 --> 00:09:53,234
Huh... Nossa, não me lembro.

137
00:10:00,160 --> 00:10:01,752
Você já se conheceu?

138
00:10:01,920 --> 00:10:04,229
Claro que não. Isso foram apenas as divagações de um bêbado

139
00:10:04,520 --> 00:10:07,751
Eu não falo com pessoas como ele.

140
00:10:10,160 --> 00:10:12,993
- Bem, até amanhã, Jim.
-Sim, até amanhã!

141
00:10:30,240 --> 00:10:33,312
Droga! Homem ao mar!

142
00:10:33,520 --> 00:10:36,114
O que? O que é isso?

143
00:10:36,880 --> 00:10:39,678
É o Sr. Flecha! O Sr. Arrow caiu no mar!

144
00:10:39,920 --> 00:10:42,753
- O que? Sr. Flecha?
- Meu Deus!

145
00:10:56,660 --> 00:10:58,173
Ele está morto! Ele está morto!

146
00:10:58,340 --> 00:11:00,570
O Sr. Arrow está morto! Ele está morto! Ele está morto!

147
00:11:00,740 --> 00:11:03,300
O Sr. Arrow está morto! Morto! Morto!

148
00:11:04,580 --> 00:11:07,378
O Sr. Arrow está morto! Morto! Morto!

149
00:11:07,540 --> 00:11:09,849
Alguém viu o Sr. Arrow cair na água?

150
00:11:11,740 --> 00:11:13,856
Eu, eu o vi.

151
00:11:15,180 --> 00:11:16,852
Mas, sinceramente,

152
00:11:17,020 --> 00:11:19,693
Eu realmente não o vi cair no mar.

153
00:11:19,860 --> 00:11:21,339
Estamos ouvindo, Silver.

154
00:11:21,660 --> 00:11:22,809
Foi antes.

155
00:11:23,020 --> 00:11:26,456
Eu estava na minha cama, ainda não tinha adormecido,

156
00:11:26,620 --> 00:11:30,249
Subi ao convés. Ele estava lá bebendo.

157
00:11:30,860 --> 00:11:32,737
Ele estava parado na grade.

158
00:11:33,220 --> 00:11:35,654
Ele parecia muito bêbado.

159
00:11:36,220 --> 00:11:39,849
Parecia que ele ia cair, pensei em avisá-lo.

160
00:11:40,020 --> 00:11:41,612
Mas por causa dos acontecimentos recentes,

161
00:11:42,340 --> 00:11:45,013
Achei que ele deveria evitar ficar animado.

162
00:11:45,740 --> 00:11:49,699
Aconteceu quando eu estava voltando para minha cabana.

163
00:11:57,300 --> 00:12:01,293
Ele já estava na grade.

164
00:12:01,820 --> 00:12:04,254
Suponho que ele deve ter escorregado.

165
00:12:10,220 --> 00:12:11,255
Não adianta, capitão!

166
00:12:11,620 --> 00:12:15,090
Certamente, o Sr. Arrow já é comida de tubarão!

167
00:12:26,460 --> 00:12:30,248
No final, não encontramos o corpo do primeiro imediato, Sr. Arrow.

168
00:12:36,060 --> 00:12:38,096
O que é isso, Jim?

169
00:12:42,180 --> 00:12:43,932
- É estranho.
- O que é?

170
00:12:44,100 --> 00:12:47,410
Bem, aquele Sr. Arrow escorregou porque estava bêbado.

171
00:12:47,580 --> 00:12:48,774
É muito estranho.

172
00:12:49,860 --> 00:12:50,610
Por que isso?

173
00:12:50,780 --> 00:12:53,340
Porque o primeiro imediato não estava bêbado!

174
00:12:54,700 --> 00:12:58,375
Lembrar? Antes de dormir comemos uma maçã no deck.

175
00:12:58,540 --> 00:13:01,418
Conhecemos o primeiro imediato lá, certo?

176
00:13:01,580 --> 00:13:05,459
Sim, lembro-me bem, ele não parava de soluçar.

177
00:13:05,620 --> 00:13:07,611
Exatamente. Na época,

178
00:13:07,780 --> 00:13:10,453
Ele contou histórias sem sentido.

179
00:13:10,700 --> 00:13:12,372
Você até disse:

180
00:13:12,700 --> 00:13:15,009
“Que idiota. Os efeitos do álcool passaram,

181
00:13:15,180 --> 00:13:17,535
ele percebe a gravidade de suas ações."

182
00:13:25,220 --> 00:13:27,290
Na época, ele não estava bêbado.

183
00:13:27,460 --> 00:13:30,657
Além disso, ele caiu no mar cerca de uma hora depois.

184
00:13:30,820 --> 00:13:33,539
Sr. Arrow não teve tempo para beber

185
00:13:33,700 --> 00:13:35,691
quando ele caiu no mar!

186
00:13:40,980 --> 00:13:44,416
Então, talvez tenha sido eu quem o jogou na água.

187
00:13:49,100 --> 00:13:53,378
Ouvir. Jim. Quando o vi, posso garantir que ele estava bêbado.

188
00:13:53,540 --> 00:13:54,973
O Sr. Arrow era um bêbado.

189
00:13:55,140 --> 00:13:58,735
Uma hora certamente era tempo suficiente para beber sua garrafa de rum.

190
00:13:59,060 --> 00:14:02,735
Mas você é livre para não acreditar em mim, Jim.

191
00:14:04,140 --> 00:14:07,337
Pessoal, deixem-me passar.

192
00:14:08,860 --> 00:14:10,373
Prata!

193
00:14:11,020 --> 00:14:13,659
Eu acredito em você, Prata!

194
00:14:41,710 --> 00:14:43,462
O vento aumentou ao amanhecer.

195
00:14:43,630 --> 00:14:45,939
A “calma mortal” finalmente acabou.

196
00:14:46,110 --> 00:14:49,580
Além do vento, agora tivemos chuva e relâmpagos.

197
00:14:50,270 --> 00:14:52,659
A tempestade! A tempestade! A tempestade está chegando!

198
00:14:53,710 --> 00:14:56,099
- Uma tempestade!
- Pressa!

199
00:14:57,910 --> 00:14:58,979
Levante a vela grande!

200
00:14:59,670 --> 00:15:02,821
Vamos aproveitar este vento e recuperar o atraso.

201
00:15:02,990 --> 00:15:06,221
Esta pequena tempestade não será temida pela Hispaniola!

202
00:15:13,630 --> 00:15:15,700
Leme para estibordo!

203
00:15:26,510 --> 00:15:29,627
Impulsionada pela tempestade, a Hispaniola cortou as ondas!

204
00:15:30,310 --> 00:15:33,382
Foi ótimo, me senti revigorado!

205
00:15:33,750 --> 00:15:37,982
A tempestade nos fez esquecer a morte do primeiro imediato.

206
00:15:53,070 --> 00:15:59,225
Quinze homens no peito de um morto....

207
00:15:59,390 --> 00:16:01,824
Jim, você vai cair na água se se mexer muito.

208
00:16:02,350 --> 00:16:05,501
Não, não vou! Esta tempestade não é nada!

209
00:16:06,390 --> 00:16:08,221
Ajude-me a descascar essas batatas.

210
00:16:08,390 --> 00:16:11,109
Depois da tempestade, todos estarão com fome.

211
00:16:11,270 --> 00:16:12,988
Ok, vou ajudar!

212
00:16:16,190 --> 00:16:19,944
Yo-ho-ho e uma garrafa de rum!

213
00:16:20,950 --> 00:16:24,067
A bebida e o diabo fizeram o resto...

214
00:16:24,230 --> 00:16:27,939
Estranho. De repente, há menos ondas.

215
00:16:28,110 --> 00:16:28,860
Você tem razão.

216
00:16:45,110 --> 00:16:45,781
Capitão!

217
00:16:45,990 --> 00:16:48,629
Um navio fantasma!

218
00:17:20,510 --> 00:17:23,343
Oh! É o Sr. Flecha!

219
00:17:23,510 --> 00:17:25,068
Sim, é mesmo ele!

220
00:17:31,430 --> 00:17:34,502
Olha... Parece que ele está ligando para alguém.

221
00:17:39,950 --> 00:17:43,420
O que é isso, Sr. Arrow? Para quem você está ligando?

222
00:17:54,710 --> 00:17:57,782
É prata! Sim, ele está ligando para Silver!

223
00:17:57,950 --> 00:18:00,669
É uma maldição! O Sr. Arrow foi assassinado.

224
00:18:00,830 --> 00:18:02,980
E Silver é o assassino!

225
00:18:03,150 --> 00:18:04,469
Você sabe o que eles dizem.

226
00:18:04,630 --> 00:18:06,939
Quando um homem é assassinado no mar,

227
00:18:07,110 --> 00:18:09,385
seu fantasma retorna em busca do assassino,

228
00:18:09,550 --> 00:18:11,745
para levá-lo para o outro mundo.

229
00:18:12,870 --> 00:18:13,985
Prata?

230
00:18:17,630 --> 00:18:20,622
O que você está falando?
É apenas uma superstição.

231
00:18:21,390 --> 00:18:25,099
Não é! Se você se recusar a ir

232
00:18:25,270 --> 00:18:27,386
todos nós afundaremos com o navio!

233
00:18:27,710 --> 00:18:29,029
Hã, é verdade?

234
00:18:29,190 --> 00:18:32,387
Absolutamente! Acabou!

235
00:18:32,830 --> 00:18:34,309
Pare de choramingar!

236
00:18:34,470 --> 00:18:39,066
O importante é que ele me pediu para ir com ele, certo?

237
00:18:42,790 --> 00:18:47,068
Ei, cachorrinho! Pare de tremer e derrube o barco a remo!

238
00:18:47,590 --> 00:18:49,501
Prata, você não pode ir! Fique aqui!

239
00:18:50,070 --> 00:18:54,666
Então, Jim. Você também acha que eu matei o Sr. Arrow?

240
00:18:55,390 --> 00:18:58,223
Você saberá que está certo se eu for para o outro mundo.

241
00:18:58,390 --> 00:19:00,665
Mas eu vou voltar, pode acreditar.

242
00:19:15,910 --> 00:19:16,979
Ei, olhe isso!

243
00:19:17,270 --> 00:19:20,103
O barco a remo está se movendo sem ser remado!

244
00:19:20,270 --> 00:19:21,544
Prata!

245
00:20:19,670 --> 00:20:20,705
Ouça-me, Sr. Arrow.

246
00:20:21,070 --> 00:20:24,824
Eu, John Silver, não acredito em Deus ou no diabo,

247
00:20:24,990 --> 00:20:27,265
ou em superstição.

248
00:20:44,310 --> 00:20:48,349
Olha... O navio fantasma perdeu o brilho.

249
00:21:40,410 --> 00:21:42,321
O navio fantasma afundou.

250
00:21:42,490 --> 00:21:44,481
Um tempo depois,

251
00:21:44,890 --> 00:21:48,360
a Hispaniola saiu da terrível tempestade.

252
00:21:56,090 --> 00:21:58,001
- Prata.
- Sim?

253
00:21:58,530 --> 00:22:03,843
Me desculpe por ter duvidado de você.

254
00:22:04,890 --> 00:22:08,565
Diga, Prata. Quando você estava a bordo do navio fantasma,

255
00:22:08,770 --> 00:22:09,919
você não estava com medo?

256
00:22:10,690 --> 00:22:15,081
Mal consigo me lembrar do que estava sentindo naquele momento.

257
00:22:15,850 --> 00:22:16,885
Ai...

258
00:22:18,970 --> 00:22:20,244
tenho mais medo

259
00:22:20,410 --> 00:22:23,083
desta pequena faca do que de um navio fantasma.

260
00:22:23,250 --> 00:22:25,639
Huh? Você está brincando?

261
00:22:33,350 --> 00:22:38,140
Ei, brisa do mar

262
00:22:38,250 --> 00:22:43,420
Se você é meu amigo então carregue

263
00:22:45,270 --> 00:22:50,180
Para minha casa que deixei para trás

264
00:22:50,390 --> 00:22:55,280
Uma palavra para minha querida mãe

265
00:22:55,830 --> 00:23:00,900
Diga a ela que estou bem

266
00:23:01,170 --> 00:23:06,320
E que minha bolsa encheu

267
00:23:06,710 --> 00:23:12,020
Com esperanças, sonhos e tesouros

268
00:23:12,290 --> 00:23:17,840
Será trazido de volta

269
00:23:19,270 --> 00:23:24,260
O pôr do sol nas minhas costas

270
00:23:24,830 --> 00:23:30,200
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

271
00:23:30,650 --> 00:23:39,340
Eu apito

272
00:23:45,150 --> 00:23:48,426
Que sorte, fui sequestrado.

273
00:23:48,670 --> 00:23:51,742
Durante nossa parada no porto, fico separado dos demais.

274
00:23:51,910 --> 00:23:53,309
Os ingleses me alcançam,

275
00:23:53,470 --> 00:23:55,108
mas eles são os sequestradores!

276
00:23:55,550 --> 00:23:57,268
O navio deve partir em breve.

277
00:23:57,430 --> 00:24:01,218
Silver vem em meu socorro, mas leva um tiro de pistola!

278
00:24:01,590 --> 00:24:03,945
Droga...
O que eu vou fazer?

279
00:24:05,590 --> 00:24:08,229
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"Sequestro no Porto de Escravos"

280
00:24:08,910 --> 00:24:10,423
O que você faria no meu lugar?

281
00:24:10,590 --> 00:24:11,909
EM BREVE:
"SEQUESTRO NO PORTO DOS ESCRAVOS"